Sub-BaBa תורגם על ידי קבוצת www.Sub-BaBa.vze.com
- שעת האפס -
.יום ירוק בינלאומי - בוסטון מסצ'וסטס
.זה נעצר
?מה זה, דייב
.כלום
?מה שלומינו
.אנחנו מוכנים
.אתם מרגישים את הקסם
,אני מרגיש את הקסם .בסדר
.בואו נהמם בהם
.כן
.בואו נעשה זאת
.הנה זה בא
.נהמם בהם
.בואו נעשה $30 מיליון
.בוקר טוב
...לפני שאני מתחיל, הרשו לי
?דייויד
.אני אלך להזעיק עזרה
.אלוהים. אלוהים, דייויד
!תתקשרו למשטרה. תתקשרו למשטרה
?דייויד
?ניק
!?ויקי
!ויקי
.אוקיי, זה בסדר
.זה בסדר
.כל השאר לרדת מהאוטובוס
.גלי קול
- אוניברסיטתת שיקאגו- ובכן, אם אנחנו מכירים את גלי הקול האלו
שמשיגים אורך גל אבל מאבדים תדירות
כמו שהם מטיילים דרך ...יותר חומרים צפופים
...אז החריגה בגלים הללו
היא המשמעות לפי מה שאנחנו יכולים לשער
הארכיטקטורה הבסיסית .של כוכבינו
?איך הציפורניים גודלות, קריסטינה
.טוב
.טוב, בואו נראה הוכחה
.אדון אקר, ורוניקה
.תודה רבה לך
.טוב
,אדון לימסטון, להיות טיפש גדול
,אוהב לטייל בפארק ,סיפורים לפני השינה
.רומנטיקה גדולה
.אוהב צ'ט
אני לא יכול לשחק צ'יט, אני .אראה מה אני יכול לעשות
תצפה באוסצילוסקופ ? משקף תנודות), בסדר)
.הנה אנחנו
?דוקטור ג'ושוע קיס
.אולי
?כן או לא, אדוני
.הראשון
.בבקשה בוא איתנו, אדוני
?חברה, מ-מה קורה
.אנחנו לא יודעים אדוני
,מה אתם מתכוונים ?אתם לא יודעים
.היתר הביטחון שלך גבוהה משלנו
?יש לי התר בטחוני
אנחנו כאן רק כדי להביא .אותך למטוס שלך
?יש לי מטוס
- וושינגטון הבירה -
.'היי, סרג
.'סרג
!שיט
.הגיע הזמן .אתה תמיד מאחר
.בואו נמשיך לזוז, רבותיי
?מה אני עושה פה
הם לא היו מתדרכים אותי .עד שאתה היית מגיע לכאן
,אתה יודע .ביוכימאים בכל מקום, צבא
.אני שונא אותם
מתי אתה הולך לפגוש בחורה נחמדה
?ולהזמין אותה לארוחת ערב
.אני נשוי לעבודה שלי
.גם אני
שהופכת את אישתי ...לבעלת הבית
.בגלל זה אני עדיין מאוהב בה
.תמיד היית רומנטיקן
.אני אוהב את אישתי
.כן, אני יודע .אני אוהב את אישתך גם
.אני יודע
.אבל אני לא אוהב את אישתך .אתה יודע למה אני מתכוון
אני לא אוהב אותה .באותה הדרך, אתה מבין
.זה הצרפתי .אני חושב שזו הגבינה
.הגבינה
...אתה ?אתה מציק לי, נכון
!אלוהים
.וואו. חכה, אלו גופות
.אני חושב שאנחנו במקום הלא נכון
.כן, אנחנו במקום הלא נכון
,לא. אם היית במקום הלא נכון
.היית כבר נורה
.זה גיהנום של ברכות
.'סורג
.'סרג
.סרג'. כן .כבוד לפגוש אותך
.גם אותך, תומס
.דר. קיס
אני יודע- .טום פרסל-
רבותיי, אתם מבינים שהכל כאן
?סודי לגמרי , אוקיי
,ב 10:30 בבוקר. זמן מקומי
32אזרחים ...כולם ברדיוס של 10 בלוקים
.מתו
.הם לא חלו לפני כן
.הם פשוט היכו באדמה מתים
?סוכן עצבים
.הניחוש הראשון שלנו. לא
?כולם מתו באותו הזמן
רחוק כמו שאנחנו יכולים .לספר, לשניה
.בעוד כשעה CNN זה יהיה ב
.אני צריך סיבה
?יש איזה הבדל במין, גיל, מבנה גוף
.לכולם היו קוצבי לב
.בפחות מדקה
.אתה ראוי למוניטין שלך
.היי, היי, היי- ?איך ניחשת-
?בלי שום רמזים מהקורבנות
...לא, זה
.סרג' ואני הם הרמזים
אני מתכוון, הוא מתמחה .בנשקים בעלי אנרגיה גבוהה
.אני מתעסק בגיאומגנטיקה
אז עצם העובדה שהתקשרת אלינו, אומרת שאתה חושד
בכלי נשק בעל .שדה אלקטרומגנטי
,אם אלה הם מקרי המוות היחידים
הם חייבים להיות אנשים ...שרגישים ל
.הפרעה חשמלית
.קוצב לב מה שרצינו להוכיח
?אתה מוזר לפעמים, אה
,עכשיו אני צריך לדעת
האם סוג מסויים של כלי נשק ?הרג את האנשים האלה
הכח שאתה תצטרך
כדי ליצור שדה אלקטרומגנטי ...חזק מספיק
...אני מתכוון, זה זה לא כלי נשק
.שמעולם לא שמעתי עליו- .לא-
.אוקיי, סיימנו
.עוד לא סיימנו, אדוני
אין שום דבר בצד השני .שיש לו ערך שווה
...אני מסכים עם ג'ושוע
.תודה
הדאגה הכי גדולה שלנו הייתה ,שזו יכולה להיות פעולה של מלחמה
,אבל מאחר וזה לא כך
אני חושב שכולנו יכולים לנשום ?לאט יותר, נכון
רובע טראפאלגאר - לונדון
.הסתכל על הכובע שלי
?מה זה, מותק
.זה בסדר, בן
...הדברים האלה קורים כל הזמן ו
!בוא נלך, בוא נלך !קדימה
!ג'סטין
!תיזהר, אתה מדמם אדיוט
!מהר! ברח
!אבא
השמיים ריקים מעל ,העמודה של נלסון כעת
,אבל לפני כמה שעות .זה היה סיפור אחר
עד ראייה טען שלהקה מטורפת של ציפורים
לא למעשה תקפו ...אנשים בכוונה
.וזה לא רק עכשיו .לא, לא, לא, לא, לא, לא
אבל נראו מבולבלים- -.ועפים כעיוורים
ה"ארבעים פעמים" דיווח על אלימות ציפורים נוהרות
פעמיים בחודש שעבר .באוסטרליה וביפן
חמישה אנשים מתו- -ו-12 נפצעו
בפאניקה שאחרי המקרה- -היוצא דופן והמחריד
בהיסטוריה של לונדון- -.רובע טראפאלגאר
.מוזר- .נכון-
.משונה לגמרי, גם כן
.משונה
?איך הציפורים מנווטות
?מראייה
,לא, לא, לא .לטווח הארוך
.שדה מגנטי
יונים קטנים במוח שלהן
ממנווטות עם השדה המגנטי .של כדור הארץ
.כן, מה שהיא אמרה- ?נכון-
.אקאר
...תפיל את הרשת, תעשה חיפוש ל
.הו, עבודה של שנתיים
,"הכל, כמו, "חדשות מוזרות ...אתה יודע
,נדידות חיות יוצאות-דופן
.ציפורים במיוחד
.לוייתן ודולפין עולים לחוף
, תופעות אטמוספירה לא רגילות ,תאונות מטוס לא מוסברות
,אתה יודע .רק תשתמש בדימיון שלך
.זה חיפוש ענקי
אתה יכול להשתמש בחיבור T1 .כדי לחפש זבל כמו ירח נודד
.אתה מסוגל לזה
,דני, דני תשיגי לי את הילדים הפיקחים
,הכיתה מהתחום לתיאוריה
ותעצבי תבנית מחשב .של שדה אלקטרומגנטי
?מה אנחנו עושים
אני צריך תבנית תלת מימדית של כדור הארץ
.לפני השטח
?הו-הן, כדור-הארץ
.כן, כדור-הארץ .אתה יודע, הכחול היפה הזה
מפה של חריגה שאקאר מוצא
.ומוציאה את המשוואות
...וגם, אה
קח את הילדים המסריחים
.מהחד-מימד מהכיתה של דיפ
תקשיב, ג'וש, יש לנו ?זמן לכל זה
תעשה את זה ואני אחתום .על הדוקטורט שלך בעיניים עצומות
?בעיניים עצומות- .בעיניים עצומות-
.לא עוברים .לכו ישירות לדוקטור לפילוסופיה
.תהיה שגוי. תהיה שגוי
.טים, אני מתקרב למקום קצת חם
?תביא לי קצת סמים, טוב
.קיבלתי
אנחנו בעמדה ומוכנים .לכניסה לפני השטח
.עבודה טובה, רב-סרן
יש לי את השליטה עכשיו .E.I -ל
.יכולתי להכניס אותנו פנימה
...יכולת
.אבל את לא
.אני מוכנה לזה, בוב
.או, לא, את לא, בק
,זה שהתאמנת ...ואת מורשית
.לא הופך אותך למפקדת
.והמפקד מנחית את הציפור
את צריכה להיות הבנאדם .הצעיר ביותר אי פעם בחלל
,את צריכה להודות .להיות שמחה על כך
.עכשיו
,אנדוור, יוסטון עכשיו
.נראה לכם כניסה מחדש
יוסטון, אנדוור יורדים דרך 400,000 רגל
.מגיעים עד לכניסה לפני השטח
.אנדוור, זו טיסה
אין לנו אפשרות להטריד את המפקד
בלתת לך ?להביא אותה פנימה בפעם הזו
.זה שלילי, סטיק
אני אצטרך להיות .יותר מטרידה בפעם הבאה
?האם זה בכלל אפשרי
,אנדוור
נראה אותך בפנים .כניסה נעימה
.קיבלתי, יוסטון
.עצה
אני רואה את .עקבות הפלסמה עכשיו
.טוב, תסמן 24 וחצי
.אז, דקה לאוויר
.אני לא מאמינה בחגורות
רק קח אותי דרך .האטמוספירה בחללית הזו
.יציאת תקשורת, נפילה
.הפעילו את יציאת התקשורת
...בוא נחכה עד ל
.יציאת תקשורת שוחזרה
.פגם בכניסה מחדש של המעבורת .סטייה של 209 ק"מ
!שקט
.אנחנו לא במיקום
הנחייה מראה לנו את .פעילות האנרגייה ופעילות המסלול
ובכן, עשיתי את ההתקרבות הזו .213 פעמים בסימולטור
.אנחנו לא איפה שאנחנו צריכים להיות
?אז איפה לעזאזל אנחנו
.אנדוור, הנחייה לא טובה
אתה כעת .1.8ק"מ סוטה מהמסלול
.רוג'ר, יוסטון .קיבלנו דיווח לפני זמן לא רב
?...האם זה
.לוס אנג'לס. זה אושר
.אנחנו 1-5 אלף רגל
נשאר לנו אולי שתי דקות .של דאייה
.לא הגיוני
,ההנחייה ?המשוואות טועות
אנחנו ממשיכים ישר .למרכז העיר
אנחנו לא הולכים להתרסק .בתוך לוס אנג'לס
הם הולכים לפגוע .במרכז לוס אנג'לס
.בקשר 300
?בוב, אתה מכיר את לוס אנג'לס .בגלל שיש לי רעיון
יוסטון, הבניינים האלה .נהפכים להיות יותר גדולים
?אנחנו יכולים לארגן שטח פנוי
.טוב, תודה לך
.קדימה. קדימה
,זו שעת שיא, מפקד
.וזה מתמלא ומתמלא
.אדוני, יש לי תכנית חלופית
...אם אתה מסתובב לכיוון טיסה 1-7-5
?זו שיחה של יוסטון. יוסטון
.המחשבים עדיין מתכננים
.קדימה
יוסטון, מתחיל להגמר
.הזמן שלנו
.אדוני, יש לי תוכנית חלופית
,בסדר, בק ?מה יש לך
יוסטון, יש לי תיאום פעולות
.לאיזור נחיתה חלופי
?אתם יכולים לאשר
.אנדוור, תני לי אותם
...אני רואה נחיתה אפשרית .ב 33.55 צפון, 118.10 מזרח
?ביל
.תיאורתי זה אפשרי
,אנדוור
.זה אושר
.תסתובבי, כיוון 1-7-5
תצפי לקשר חזותי
עם נהר לוס אנג'לס .בעוד 5 שניות
.לא, זה לא יעבוד, יוסטון
.יש גשרים כל כמה מאות יארד
מוטת הכנפיים שלנו לבד .עומדת לקפל אותנו
חישבתי את ה-"L" מעל המקסימום של-"D"
אנחנו יכולים לעשות זאת .אם תכניס אותנו ישר פנימה
.אנחנו נכנסים בגובה ובחום
.290רגל, 320
...270, 3-0-5- .חמש את מערכת ההילוכים-
.אתה חמוש
.להאט. עכשיו
.מערכת הילוכים בשינוי
.240רגל, 290
.חכה .זה לא הולך להיות עדין
.210רגל, 265
!זוזו מהדרך! זוזו
.כיוון
.פנימה
...210... 230
!בלימה מהירה
.100%
.או, אנחנו מהירים מדי
.פרוס את המגלש
.לא. אנחנו נתקע בגשר .ונקרע את הזנב
.שיפוע נכון
!מפקד, הגשר הבא
!היזהר
אנחנו גבוהים מידי !בשביל הגשר הזה
.תסגור את מערכת ההילוכים
.עדיין לא .אנחנו נאבד את היכולת לנווט
!נפגענו, זה נגמר
!תגביר הילוך עכשיו
.תשימו את הרתמות שלכם .זה יצא משליטתי
!בואו נצא מפה
!רוצו! בואו נצא מכאן
-אקדמיה למדעים-
?דר. זימסקי
תוכלי לוודא שיש לעוזרת שלי
?את המספר שלך, יקירתי
.בוודאי
?דר. זימסקי- .שלום-
.אני אקרא לאבטחה
.לא, זה בסדר .זה בסדר. שלום
.תודה, אדוני
.דר. זימסקי- ?כן. מה שמך-
.ג'וש קיס- .ג'וש-
לא, אדוני, אני לא צריך .שתחתום על זה
.אני צריך שתקרא את זה
.מצטער, אין לי זמן
.אני באיחור לבית הלבן- .אדוני, בבקשה-
אני צריך שתאשר .את התוצאות שלי, אדוני
בחור צעיר, יש לך בכלל ?מושג מי אני
.כן, אני יודע, אדוני .בבקשה קרא את זה
?על מה זה
.זהו סוף העולם
.לא, אני... זה בלתי אפשרי .אני מצטער
.א-א-אני לא יכולתי לפספס את זה
.אתה-אתה חייב לטעות
אני מתכוון, תראה, אני בטוח
שעם השוואה קפדנית ,לעבודתי
.נבין שאתה טועה
...בלי להעליב, אבל
,ובכן, אני מתכוון .אנחנו נדע מהר מאוד
ההשפעות הגדולות יחלו .בכל יום מעכשיו
סודי-
?רבקה
רק אתה ואבא .קוראים לי ככה
.ובכן, בק
אז, מה מביא אותך ?לבירה שטופת השמש
הלוח של הסקירה .בשבוע הבא
רק מנסה להבין .את מצב הרוח למעלה
?כמה זה גרוע
הצוות שלך התרסק .עם מעבורת החלל
עכשיו, כמה טוב ?את חושבת שזה יכול להיות
.אדוני, אלה הם חיי
...ובכן
למדתי באקדמיה .כשהייתי בת 13
.אלה הם חיי מאז ומעולם
.זה נגמר
.זה נגמר, רבקה
.אני מצטער
.זה בדיוק כאן למטה-
?באמת-
.זה כמו ה-4 ביולי-
?מה לעזאזל החיפזון פה
,רבקה, תסלחי לי ?בבקשה
.סלחי לי
.פרסל
...תומס, תראה
נראה כאילו שהגורל .השיג אותנו
זימסקי באמת ניסה ?לתת לך את חתימה
.אה, אדון זימסקי
.קונרד זימסקי
.מר זימסקי
.כוכב
אני חושב שאני כבר .לא משתכר יותר
.וישר מתחיל לי כאב ראש
.דיברתי עם הילדים
.הם לא ישנים בלילה
,הם מסתכלים בשמיים .וחושבים שזה יפה
האם יש סיכוי ?שאתה טועה
.לא. השמיים, בנאדם
,השמיים...אני מתכוון .זוהי רק ההתחלה
זה גבוה במרומים .פריקה סטטית
.אני יודע
...דר. קיס
הנוכחות שלך... .נחוצה בפנטגון
.אלו ידידיי הטובים
!היי
למה שלא תצטרפו ?אלינו למשקה
אנחנו נהיה אסירי תודה .אם תצטרף אלינו לנסיעה, אדוני
?ואם הייתי אומר לא
.רק שאלתי- .כן-
.ובכן, אין לנו חוש הומור
.זה נכון
.ואנחנו חמושים
.תודה
,דר. קיס .ברוכה הבאה
.תודה
דר. זימסקי הודיע לנו
שהכנת משהו תורם ומועיל
לחקירתו, אז הוא רוצה ממך
.שתעזור לו בתדרוך
,זה מאוד נדיב מצידך .דר. זימסקי
,מדע הוא עסק נטול אנוכיות .נער יקר
,עכשיו, למה שלא תתחיל
ואני אשלים .את כל החלקים הקשים
בסדר, אני אסביר את זה .פשוט ככל שאני יכול
כל החיים על כדור הארץ .ימותו בתוך שנה
.ותנו לי להסביר מדוע
מסביב לכדור הארץ .יש שדה אנרגיה בלתי נראה
...זה עשוי מ .חשמל וכוח מגנטי
...אז זה נקרא ...באופן מאוד יצירתי
.השדה האלקטרו-מגנטי
כאן המקומות שאנחנו מקבלים את הזרמים .המגנטיים שלנו, מהקוטב הצפוני ומהקוטב הדרומי
וזה מגן עלינו .מפני קרינה קוסמית
.אז השדה האלקטרו-מגנטי הזה ידידותי לנו
?...אבל עכשיו
,אבל עכשיו
.השדה הזה מתפרק
?למה
.הנה
למישהו יש פחית של ?מטהר אוויר
.מהיר ומלוכלך
,העור הדק .זהו הקרום של כדור הארץ
.על זה אנו חיים
.זה בעובי 30 מיילים
,הבשר כאן .נקרא לו המעטה
ונשכח מכל ,המעברים השונים
.זה בעובי של 2,000 מייל
,הליבה
...גלעין אפרסק במרכז .זה המתוחכם
...יש שני חלקים
.הליבה הפנימית והליבה החיצונית
?אתם אחרי
הליבה הפנימית
...זה
,ובכן, זה גוש גדול ומוצק של ברזל
.אנחנו חושבים
וזה מוקף
.בליבה החיצונית, שהיא נוזל
,כן, אבל
יותר חשוב, הנוזל הזה מסתובב בקביעות
.בכיוון אחד
אז מיליוני מיליוני טונות של מתכת חמה
,מסתובבים במהירות 1,000 קמ"ש ...אז
...נכון, אז פיזיקה 101
מתכת חמה שמסתובבת מהר .יוצרת שדה מגנטי
הנוזל המסתובב הזה בליבה החיצונית הוא המנוע
.הוא מניע את השדה החשמלי
.ושם הבעיה שלנו
.המנוע נכבה
.ליבת כדור הארץ הפסיקה להסתובב
?איך זה יכול לקרות
.אנחנו לא יודעים
?מה שלשלת הזמן פה
ככל שהשדה המגנטי נהפך ,לפחות ופחות יציב
.נתחיל לראות מקרים בודדים
,מטוס אחד יפול מהשמיים
...ואז שניים, ואז
...ובכמה חודשים, כלום
.כל דבר חשמלי ישרף
פריקה סטטית באטמוספירה
תגרום לסופות ענק עם מאות
.סופות ברקים בקילומטר מרובע אחד
.אחרי זה, זה נהיה גרוע
השדה המגנטי של כדור הארץ
,יגן עלינו מהרוחות הסולריות שהן תערובת קטלנית
של חלקיקים רדיואקטיביים .וגלי מיקרו
,כשהמגן הזה יתמוטט מיקרו-גלים רדיו אקטיביים
פשוטו כמשמעו
.יבשלו את כדור הארץ
.דוקטור זימסקי
.זאת השמש
...זה כדור הארץ .בלי השדה האלקטרומגנטי
?תעזור לי
,שלושה חודשים, רבותיי .ואנחנו חוזרים לתקופת האבן
,שנה שלמה ...השדה מתמוטט
.וזה
?אני יכול
.תרגישו חופשי להקיא .אני יודע שעשיתי את זה
?אז, איך אנחנו מתקנים את זה
.אנחנו לא יכולים
.לא באוצר המילים שלי
ואז בטח תרצה לקבל לוח שנה
,של מילה ליום גנרל, בגלל
.שזה בלתי אפשרי
.הליבה בגודל של מאדים
עכשיו אתה מדבר על לקפוץ .לכוכב אחר
,זה נוזל סופר-חם על-נוזלי
של ברזל מותח וניקל בטמפרטורה ,של 5,000 מעלות צלסיוס
,3,000קילומטרים למטה .ו-1,500 קילומטר עובי
והעומק הרב ביותר שבו היינו הוא... 11 קילומטר
.עם מקדח של 5 סנטימטר
,אם אנחנו יכולים להכנס לחלל ...אנחנו ללא ספק
.טוב, חלל זה קל
.הוא ריק
אנחנו מדברים על מיליוני קילוגרמים
.של לחץ בסנטימטר מרובע
גם אם איכשהו נעלה רעיון מבריק
,לתקן את הליבה .אנחנו פשוט לא יכולים להגיע אליה
...כן, אבל
?מה אם יכולנו...
סנט אנטס - יוטה
.שלום, בראז
?למה לעזאזל אתה עדיין חי
.בסדר, מפה
ובכן, זה הלך טוב יותר .משציפיתי
.דוקטור בראזלטון
.אני רואה שאתה מכיר את דוקטור זימסקי
.כן
,לפני 20 שנה .הוא גנב את המחקר שלי
,אחרי זה .הפסקנו לראות אחד את השני
.לחקור את זה היה שווה זהב
,זה מצחיק אני לא זוכר שום צ'ק
.על אחד מהפטנטים שלך
.בסדר, בראז
20שנה במדבר עושים אותך .לנביא ולקדוש
תראה, אנחנו כאן בקשר לספינה .האגדית שלך
בסדר, אני משלב לייזרים עם דפיקות תדר גבוהות
.ביחד עם שפורפרת תהודה אולטרסונית
אם איי פעם ראית גל אולטרסוני
,שובר אבן-כליות בערוץ הדיסקברי
.זה אותו דבר כמו פה
...אתם יכול .לשים את הקסדות שלכם כבר עכשיו
.יורה
.כן
.אוקיי, אני מורשם
.אז, הכל בסדר
אז התקדמת קצת
,עם המנוע .אנחנו נפצה אותך
?חשבת על קליפה
.אוקיי, זה אלכס
.אוקיי, אלכס. טוב
,בסדר, פה יש לנו גוש בטון
ומאחורי זה, יש לנו 5 סנטימטר .ציפוי פלדה
.בסדר, אנחנו מוכנים
.ואנחנו... יורים
!וואלה
...זה
.זה בלתי אפשרי
אני שילבתי את הגבישים
בתבנית של טונגסטן וטיטניום ,בטמפרטורות מאוד קרות
.וזה מה שגרם לכך
...ההשלכות לזה הן פשוטות
?איך את קורא לחומר הזה
.ובכן, לשם האמיתי שלו יש 37 הברות
.אני קורא לו אנובטיניום
?אנובטניום
האנובטניום יקח את החום ואת הלחץ
,ויהפוך אותם לאנרגיה
,שבזה אחר זה תחזק את מגן הספינה .אתה רואה
אז ככל שהיא מתחממת ויורדת ,יותר עמוק
...היא מתחזקת .באופן תאורטי
?באופן תאורטי
.תאורטית, כן
,זה... ג'ונסון .אל תשימו לב אליו
.זה דגם ראשוני של תא הטייס כאן
,סליחה ,דוקטור בראזלטון
מתי אתה חושב שהספינה תהיה ?מוכנה לשימוש
כששיטת הייצור שלי ...תהיה מוכנה
10,12שנים אולי, 10 שנים
מה ידרש כדי להכין אותה ?בעוד שלושה חודשים
...15מיליארד דולר. אני
?אתה מקבל צ'קים
?למה אתה לא משתמש בכרטיס אשראי .זה מרחק רב
!שיט
.מר פינץ', כאן ה FBI .יש לנו צו חיפוש
!'פורג
!'קדימה, פורג
!FBI !עצור
.בסדר
.אני יודע שהם נראים כמו מחשבים
.לגמרי לא
.'תאודור דונלד פיץ
.אאוניברסיטת קרגני-מלון מכון מסצ'וסט לטכנולוגיה
עבדת בשמש, מבריק, תאגיד ראנד.
.(חברי קוראים לי ראט (חולדה .תקרא לי ראט
.63כתבי אישום הונאה במחשב
.64
.שתי הרשעות
.'זו ההתקפה השלישית, מר. פיץ
.חכה שנייה
?אתם לא כאן כדי להרביץ לי, נכון
,בגלל שבאמת באמת קיוויתי לעשות סקס
.לפני שזה קורה
...סיפרו לי FBI ה
...שהנתונים האלו אתה פגעת בשנה שעברה
זה אתה .הטוב ביותר בעסקים
אתה הולך .לקבל עוד צ'אנס
?מה יקרה אם אני אגיד לא
סלח לי, אבל זה באמת
?הכי טוב שיכלנו לעשות
...כוונתי
?כמה שפות אתה מדבר
.חמש, למעשה
.ובכן, אני מדבר אחת
.אחד, אפס, אחד, אפס, אפס
עם זה, יכולתי לגנוב ,את כספך, את סודותייך
,את הפנטזיות המיניות שלך ,את כל חייך
,כל מדינה, כל מקום .ובאיזה זמן שאני רוצה
.אנחנו עושים משימה כמו שאתה נושם
אני לא יכול לחשוב לאט כמוך .גם אם הייתי מנסה
?...יש לך רעיון מסוים
!בסדר, היי. היי
בואו פשוט, בואו ניתן .לילד הפסקה
.בסדר, זה טלפון
.זה רק טלפון
.ראט, יש לנו בעיה גדולה
.הרבה אנשים הולכים למות
.אנחנו זקוקים לעזרה שלך
?איזה מן סוג של עזרה
.בקרת מידע
אנחנו צריכים אותך שתשלוט בזרימה .של המידע באינטרנט
.אתה חולם .אף אחד לא יכול לשלוט ברשת
...היית יכול ?עם משאבים בלתי מוגבלים
אתה רוצה שאני ?אפרוץ למחשבים בכל העולם
הוא רוצה שאני .אפרוץ למחשבים בכל העולם
יש לך זמן אוויר חופשי
.על הטלפון הזה... לנצח
.בסדר
...אם אני מחליט לעשות את זה
אני אצטרך אספקה בלתי מוגבלת
.של רצועות אקסטנה ומנות חמות
?מנות חמות
.הן עוזרות לי להתרכז
.נשמע הוגן
,רב -סרן צ'ילדס .הם מוכנים בשבילך
,רב-סרן צ'ילדס
:הבהרה
את, ואת לבדך היית אחראית
בתור הצעה על הסטייה של הנתיב
?של המעבורת, נכון
.כן, גנרל
'החלטנו שבנחיתה במחלקה א נגרמה תקלה
שהורגשה על ידי מעבורת אנדוור
שנגרמה על ידי נטייה נתון ניווטי
מהקרקע בגלל הפרעה .בדיווח גיאומטרי
,רב-סרן צ'ילדס התושייה שהראת
בהחלטתך בסטייה בנטיב המעבורת הוכיחה
שיש לך יכולות ניווט .יוצאות-דופן
.הבאת על עצמך הרבה אמון
בתוכנית-החלל .ובחייל האוויר של ארה"ב
.ברכותיי, רב-סרן
את תוצבי מחדש
עם המפקד איברסון וניהול טיסה בדביקות
למשימה החדשה .הדחיפות מאוד אפקטיבית
.תחבורה מחכה לך בחוץ
.בהצלחה ודרך-צלחה, רב-סרן
אתה בטוח שאתה רוצה לענוד ?את העניבה הזו
?למה
.אני לא יודע
אני מתכוון, אתה נראה כל-כך .מתוח בגלל זה
...אתה נראה כל-כך
?אז, איך אתה מחזיק מעמד
.היי. אני בסדר, אני בסדר
אני מתכוון להגיד לאיזה מאתיים אנשים
.שהעולם הגיע לקיצו
...ובכן
.היו לי ימים טובים יותר
.אתה נראה טוב
.ובכן, לא, אתה לא נראה טוב
למה הוא נגע בעניבה ?ככה
.תומס, תן לי לדבר איתך לרגע
תקשיב, אתה מעדיף ?שאני אעשה את זה
אני מתכוון, לתת לי את הכבוד, שלי ...אני חושב ש
לא. לא, קיס הוא .המנהיג פה, זימסקי
.כן. תומס, זה הכי חשוב
בהיסטוריה של פעולה מדעית
ולפי מעמד שלי, אני חושב שזה עבודתי לייצג...
פרוייקט גורל .היה העבודה שלך, זימסקי
ואתה עברת הרבה מעבר .לגבולות המוסמכים
...ותני לי להגיד ,ותני לי להגיד לך
אני עדיין, אני רוצה לדעת .אם פרויקט גורל גרם לבעיה הזו
,זה לא-סביר לחלוטין .אבל זה יכול להיות הפתרון
...עכשיו, אני עוד לא סיימתי לבדוק
.סלח לי
...רבקה .אני כל-כך שמח שטעיתי
...מעל בצד שמאל
.לא, השמאל השני, השמאל השני
.רבותיי- ...ואז אתה-
.רבותיי
,המפקד אברסון ,רב-סרן צ'ילדס
:זה הצוות שלך
דוקטור בראזלטון מכיר את הספינה;
.שלום
דוקטור זימסקי מכיר את הכוכב;
.דוקטור
:דוקטור לוואק מתמצא במערכת הנשקים
.סילחו לי, נשים קודם
.היי
...ודוקטור קיס
דוקטור קיס בנה את ...מערכת הניווט, אז
.היי. רבקה צ'ילדס
.בוב איברסון
...אלה הבחורים שלך ?בחור... מה
?משוגעים
.שלום
כל המוח שנמצא פה
.מתחיל להריח כמו סוללה שרופה
.כדי שתבואו ותצטרפו
.כן
הדברים הפשוטים הם ?הקשים ביותר
.כן. זה רשמי
אני האיש הכי פחות .מוסמך בבסיס הזה
,דוקטור קיס אני בטוח שהאנשים אחראים
.יש לכולם בטחון בך
ובכן, הבעיה היא .שאני אחראי
.כן, אני יודע
?אני יכולה לעזור לך
.כן, בבקשה
את אסטרונאוטית ?ואת יכולה לקשור ווינדזור
?יש משהו שאת לא יכולה לעשות
.לא שידוע לי
.מצאתי שזה מפחיד במידה שלא תואמן
.כן. רוב האנשים חושבים כך
.הנה
.תודה
.על לא דבר
הרשו לי להציג את מנהל .הפרוייקט שלנו, דוקטור ג'ושוע קיס
.תודה, תודה
.ערב טוב. ערב טוב
.וואו, זה נראה כמו פגישה
.לזוכי פרס נובל אנונימיים
אני יודע שכולכם הטובים ביותר .בתחומים שלכם
.ועברתם דרך ארוכה כדי להגיע לכאן
אז, אני אתאר את תוכנית העבודה .שלנו למשך 3 החודשים הבאים
דוקטור בראזלטון ישגיח על בנייתה של ספינה
.שמסוגלת להגיע למרכז כדור הארץ
.ושם, היא תעביר חומר נפץ
גדול מספיק כדי לגרום להתחיל .מחדש של יצירת הליבה
דוקטורר זימסקי יחשב
.את מידת הפיצוץ הנחוצה
זו תוכנית שאני עיצבתי כדי להמחיש את ההשפעה
.של פיצוץ גרעיני בליבת כדור הארץ
,אם חישוביי נכונים .נגיעה קטנה בכל כיוון
תחזיר את הליבה .אל הזרם הנורמלי שלה
?מהו "מגע קטן" בתנאים של כוכב לכת
,1000 מגה-טון ?פחות או יותר
מקסימום, כי יותר מזה
.יגרום לחוסר יציבות בליבה
הכנו כמה ראשי נפץ מפלצתיים .בטווח של 200 מגה-טון
בראז, אתה חושב שהספינה מסוגלת ?להחזיק בחמישה מן הפצצות האלה
כן, אני יכול להגדיל .את מיכל הדלק
,סלח לי
,אבל, אתה יודע, אתה יודע ,אני לא המומחה פה
?אבל מה אם הליבה עבה או דק יותר
אני מתכוון, מה אם זה לא ?הגודל שאתה חושב
זה לא הולך להשפיע על ?הדרך של הפיצוץ
.כן, כן, כן, כן
?ומה אם הכור עשוי מגבינה
.זה הניחוש הכי טוב, המפקד
,זה מה שזה מדע .זה ניחוש מוצלח
אז הניחוש הכי טוב שלי .זה שאתה לא יודע
עם קצת מזל, האירוניה תפסיק .בשביל הבחורים הטובים, לפעם אחת
והנשק גדול ביותר בעולם של הרס מוחלט
.יעזור להציל את העולם
הספינה תהיה מונעת
.על-ידי כורים גרעיניים קטנים ניסיוניים
.הם יתחלקו לשישה מחלקות
:כמו מכוניות על רכבת
,יחידת הקטר, תא הניווט
,מגורים, הנדסה מחלקת פצצות
.ולבסוף, המודול של בקרת הנשק
,מגיע לזווית של עד 45 מעלות כל מחלקה תהיה מאוזנת
על-ידי מאזן הבקרה .ומכשיר עזר לשמירת יציבות
,אבל אם נפרוץ מחלקה
מחיצות האטימה של הספינה ,יסגרו אוטומטית
.תאטום את האיזור באדום, ותשחרר
?האם שחרור יהיה האופציה הטובה ביותר
.האופציה היחידה
כל מחלקה שניזוקה משפיעה .על כל גוף האניה
.המשימה פשוטה
.המכשולים ענקיים
.אנחנו נצטרך את כל העזרה שבעולם
,אבל אם נתעלם מהפאניקה והבלאגן
העולם הגדול אף פעם לא .ידע מה קורה פה
.וכאן חברנו מר ראט נכנס לתמונה
.זה נקרא וירוס-רובוטי
זה וירוס מחשבים שיחפש קבצים
בכל הרשת שיכללו מילות-מפתח שאנחנו נציין
.וימחק אותם
.זה הקונג-פו שלי, והוא חזק
,בינתיים, יש מליון בעיות לפנינו
.ויש לנו שלושה חודשים לפתור אותם
.יש לנו צוות מחוייב ומתוחכם
,יש לנו כל משאב אפשרי
ויש לנו את המדענים החכמים ביותר בעולם
.וכשרונות טכניים לצידנו
.עם עזרתכם אנחנו יכולים, חייבים... להצליח
תגובה על פעילות בצינור בעזרת .החזרת קולות
.דברו אלי, אנשים
אנחנו מפסידים
.איזון מבנה
.לא, זה לא תגובה של פעולות
,זה תפקוד לקוי באימפרלר .אני מאמין
לא, זה לא, לא. אם זה היה ...תפקוד לקוי באימפרלר
,למען השם, בראז !תבצע כבר את השיחה
.לא, אני אבצע את השיחה .אני צריך לבצע את השיחה
.65קשר
.עומק, 5-8 אלף רגל
...תסתכלו, בחורים
!זה אסון
המשימה נכשלה
"בחורים איזה חלק ב"תדברו איתי ?לא הבנתם
כל מי שנמצא על פני כדור הארץ .מת
,בוא ניקח קצת זמן מנוחה
.וכולכם תנסו לעשות זאת מחדש
.היי
?מה זה
...ובכן, זה .אני המצאתי את זה
...עם זה את תוכלי .לנווט מתחת לאדמה
...זה
.קבלת פנים לא כל-כך נעימה
ובכן, את מסתכלת
דרך שלוש רגל של עופרת ...ב-50 יארד שנשארו, אז
.זה לא רע
זה כמו סריקת חתול ,בבית חולים
.אבל זה, זה עוצמת מנוע
אני המצאתי את זה
.בשביל סריקות עמוקות מתחת לאדמה
,ואז הממשלה באה ,וקנתה את המחקר שלי
שילמה את החובות של התלמידים שלי .והפכה אותי ליועץ
,אני מצטער .זה מאוד עדין
.וזה עכשיו בדיוק איך שאני רוצה את זה
.אז... סלחי לי
.כן
והם הביאו אותי לכאן ,מתי שמורה-הדרך עזב
...ו... בום .את יודעת, אני ילד אפוקליפסה
?ילד אפוקליפסה
.כן. יש לי חולצות שאני מכין
.ובכן, כובעים נמכרים יותר טוב
,את יודעת, זה מצחיק ...בגלל שזה
.בדיוק איפה שזה אמור להיות
...ובכן
אני מצטער. אני קצת .משופשף בצדדים
.אני רק מנסה למקד את זה
,זה באמת בגניב ?...אבל אני יכולה רק
...ובכן
.זה יותר טוב .זה יותר טוב
.אלוהים, אני שונא את השמיים האלו
להרוס ספינה אחת ?לא הספיק לך
.היי. תרגול מביא לשלמות
את יכולה לתרגל כמה שאתה רוצה
אבל זה לא אומר שאת .מוכנה לשבת במושב הזה
.אז תמשיך להזכיר לי, אדוני
את יודעת, אני בספק
,אם תרצי לשמוע את זה
.אבל אני הולך להראות לך מה זה
.להיות מנהיג זה לא רק כשרון
.זה גם אחריות
.הבנתי, אדוני
.לא, את לא, בק
,אני מתכוון את לא מספיק אחראית
.בשביל להחליט החלטות טובות
את צריך להיות אחראית .בשביל ההחלטות הרעות
את צריך להיות מוכנה .כדי לעשות את הקריאה המחורבנת
?מה גורם לך לחשוב שאני לא מוכנה
.בגלל שאת כל-כך טובה
לא פגעת בכלום .שלא יכולת לנצח
,אני מתכוון, לעזאזל
אתה היית זו שהבינה .איך להציל את המעבורת
גרמת לי, וגרמת לכל השאר .מנאסא להיראות ממש כמו חרא
...זה רק זה שאת רגילה לנצח
.ואי אפשר להיות מנהיג עד שמפסידים
20מיליארד דולר בוזבזו ...לפיתוח המערכת
הו, באמת, בחורים ...השפים בנאסא
!אני רוצה יין !אני צריך יין
.זה בקשר למזון ...בחמישה ימים, אני חושבת
!וואו
.זה שלב גבוה של פריקה סטטית
אני חושב שאנחנו צריכים .לבדוק את זה
.זה לא נראה כל כך טוב
.זאת סופת ברקים עצומה
.מתנפצת על כל העולם
.קלטנו אותם. מעקב
.או-או, רומא לא נראית כל כך טוב
הכוכב נרקב יותר מהר .ממה שחשבנו
.זאת רק ההתחלה
בקרוב הם יהיו חודים אלקטרו-מגנטיים
המיקרו-גלים ישברו ...דרך הנקודות החלשות
.בסדר. תביאו את הספינה לאדמה .עכשיו
תעלת מריאנה - דרום האוקיינוס השקט
.אה! קיץ באוקינוס השקט
.כן, העולם הפוך
,שמרתי את זה לאחר כך ...אבל
...זה אותו דבר ל
?ג'וש, איכפת לך
.לא, בכלל לא. כן
אנחנו צריכים לבחור שם .למותק הזאת
.או, קוראים לה וירג'יל, למעשה
וירג'יל... הפייטנית שהובילה את ?את האנשים שלנו למעמקי הגיהינום
.זהו זה
.זה מתאים, אני חושב
.ובכן, הנה זה לוירג'יל
.לכוכב
.לוירג'יל- .לוירג'יל-
בלי פלאשים, בלי תקשורת .אף אחד לא מעודד
.זה... מוזר
.בואו נלך
3.5 TSI ,לחץ בתא
.מאמת
.ECS חסימת תא נפתחה
.נסגרה VLV חסימת
.מאמת
.שסתום מזבלה נוזלית
אנחנו עומדים להתחיל .את המסע שלנו
.אל תוך לב היקום
אל תוך המרכז .של הכוכב שלנו
.סגור
...איפה שאנחנו מוצאים- .בדוק-
...את סודות היקום
.3.5 PSI...
...מסתוריות הזמן...
.מעגל LM ננעל
.מאמת- מקווה לעתיד לבוא...
.וסימן
.שליטה בעומק כדור הארץ .זאת וירג'יל
.מאמת סימן
.זאת שליטה בעומק כדור הארץ
.האצבעות שלי מוכנות מעל ללוח
.אתם רשאים להפעלה
.כח כור מאושר
ב-1000 סיבובים לדקה, נתחיל את .הספירה לשיגור. בסימן שלך
.מנהיג, היכון לשיגור
.בסדר, וירג'יל
.סומן
,ולספירה. 10, 9
,8, 7, 6, 5, 4
...3, 2, 1
.שיגור
.500 רגל
.מתיישרים
,בסדר, בחורים .בואו נסתובב קדימה
.800 רגל
.תדליקי אותם, בק
.יישור ג'ירו מוכן לשימוש
.גוף הספינה ישר
אני הולך לשמור על האף שלה ...למטה בערך 15 מעלות ו
.אלוהים אדירים
.הם שרים לנו
,צינורות החזרת הקול של וירג'יל מופעלים
אז הם רוטטים .במהירות הקול
.בעצם, אנחנו שרים להם
?מה העומק שלנו
,1600 רגל .הרבה מקום בשני הצדדים
.יישור גוף הספינה בסדר
?אתה בטוח
.בואו נגביר את מהירות האימפלר
אני חושב שנצטרך .שליטה נוספת
סטיק, אני קולט .רעשים
?מה קורה
T שלב .רעידת אדמה מתחת למים
עדיין חושב ששיגור המים ?היה רעיון טוב
כן, כן, בחרתי את המקום הזה .בגלל שהקליפה פה דקה
בצד התחתון... יש הרבה .פעילות
.4000 רגל
?רואים את הסלע הזה
.זה לא טוב
.אנחנו מאבדים פה ניווט
.יש איזשהו זרם נגדי
.14,000 רגל
בסדר, בחורים, הדקו את .חגורות הבטיחות שלכם
.אנחנו פונים אל המעצור
.18,000
.18,500
.הם מהירים מדי
.21,000 רגל
,הגענו לחומה
.אנחנו ארנבים בכביש מהיר
,לחץ, לחץ .לחץ, לחץ
?למה אתה מתכוון, לחץ
חשבתי שאמרת .שהדבר הזה בלתי ניתן להריסה
.אמרתי שהלחץ מחזק אותנו
.פשוט אין לנו מספיק לחץ עדיין
.אנחנו ב-25,000 רגל .תנטוש, המפקד
.לא יכול
?מה- .אנחנו נעולים בפנים-
.עבור להילוך גבוה
היכונו להתעסקות בחזית .ולייזרים צדדים, בבקשה
אבל מה אם נפגע בקרקעית ?בעוד 10 שניות
.רק תן לזה עוד שתי שניות
.הלייזרים ירו
לא, אין מספיק זמן .להגביר כוח
.27,000 רגל
.הלייזרים יתפרסו
.29,000 רגל
!עשה את זה- ...ו-
.עשה את זה! עכשיו
.וקיבלנו את האות
.בסדר- !כן-
.בסדר
מחליף סיבוב התפרצות של .האלקטרונים המעבירים
מכינים מעבר דרך ,צפיפות חומרית נמוכה מאוד
מעצבים מחדש .כל 5 דקות
100% מצב תקין של גוף הספינה 100% כוחות כור
הכל ירוק במחלקת הפצצה
.מהירות 60 קשר
.חום ארור
בסדר, נעבור דרך .הקליפה בעוד 15 דקות
.לתוך המעטפת
,24שעות לליבה ...ואז בהנחה שנשרוד
?הנחה .כן, הנחה
עוד 15 שעות לתוך מרכז .הליבה החיצונית שליד הליבה
.הם מתקדמים בסדר
.הקליפה היא רק סלע
.עכשיו זה נעשה מעניין
וירג'יל, אנחנו יכולים ?לערוך בדיקת מצב
אנחנו עומדים לעשות את המעבר .לתוך המעטפת
.קדימה, קדימה
ובכן, הלחץ החיצוני הוא 362,873 קילו
.לאינץ' מרובע
.ומצב תקינות גוף הספינה הוא 100%
זה כאילו שאנו צוללים דרך הזיכרונות
.של הכוכב
אבל אנחנו עומדים לעבור מזיכרון
.לשיגעון
אתה הולך לעשות את התהליך שקרל סגן תיאר
?כל הדרך עד לליבה
?אני מבקש את סליחתך- ...אמרתי-
שיש לי התחייבות ...לסטודנטים שלי, לקוראים שלי
?התחייבות לעשות ספר למשל
,שני ספרים .אם אתה רוצה לדעת את האמת
.קראתי את הספר האחרון .הוא לא היה כל כך טוב
?או, באמת? באמת
?מתי למדת לקרוא
12שעות ב- 1100 ק"מ למטה
.אנשים
?דוקטור זימסקי וקיס
אתם חברים .הגיאופיזיקאים המקומיים שלנו
?מה זה
המעטפת היא תערובת כימית
...העשויה ממגוון יסודות
:תגיד את זה איתי ".אני לא יודע"
,ובכן, מפקד
,אדם חכם אמר, "כשאתה בספק ".אתה צריך להסתובב מסביב
.לא, זה גדול מדי
.אנחנו מסתובבים לאט מדי
כל דבר שאיננו יכולים לעבור
.מתגלה כשחור
?אז מה זה... מה זה בעצם
.זה שום דבר
?למה אתה מתכוון
.זה כלום
.זה חלל ריק
...אני
מעולם לא לימדתי את המחשב .לקרוא חלל ריק
ומעולם לא לימדתי את וירג'יל .לעוף
.אלוהים
!לא, בנאדם
.אלוהים אדירים
?סרג', אתה בסדר
.כן
?מישהו נפגע
?לא. אתה בסדר
.כן
?מה זה ?מה זה
.ממערכת הקירור .כבה את זה
.אמרתי לכם ללכת מסביב
.אף אחד לא הקשיב לי
?בשם אלוהים איפה אנחנו
,לא משנה איפה אנחנו .יש שיבושים בלייזרים שלנו
.כבה אותם
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.להנמיך כוח
ג'וש, יש איזו תמונה ?שאתה יכול לקלוט
.לא
מה שזה לא יהיה זה נמצא גם במצלמות .הסורקות החזרת גלים מגנטים
.אנחנו חייבים לצאת החוצה
?מה
,האמן לי ,אני שונא להודות בזה
.אבל אני חושב שהוא צודק
.אני בא .אני רוצה לאסוף דגימות
.חכה, חכה, חכה
,חכה, חכה ,הבעיה הראשונה היא
...שהדרך היחידה לצאת מהספינה ,זו הדרך ממנה נכנסנו
...שהיא דרך האימפלר יציאה
שנמצא עדיין .בטמפרטורת 5,000 מעלות
...בדיוק, אני מתכוונת
אני רק אשטוף את זה עם חנקן נוזלי
.ממערכת הקירור
חכה. מערכת הקירור
ששומרת עלינו ?מפני צלייה למוות בספינה הזאת
.ובכן, רק חלק קטן ממנה
?ברירות אחרות
.מישהו
.זהו זה
...זה כמו ענק .גביש ענק
?איפה אנחנו לעזאזל
,ובכן, החדשות הטובות הן
שנראה כי החליפות .יכולות לשאת את הלחץ
זה משובש לחלוטין .ההרכבה של הלייזר
...אנחנו פשוט ,אנחנו חייבים לקוות
,שאם אנחנו יכולים לשחרר את זה
.הם עדיין מתפקדים- !בזהירות-
.בסדר
.הצלחתי
?בק, הדליקי את האורות, בבקשה
.הדלקתי
.זה מרשים
.אלוהים
.מערת אלדין
זה כמו הקניון הגדול .מקריסטלים
.אני חושב זה גיאודה
אבל אינני מבין
איך זה יכול היה לשרוד .כאן למטה
?קליפה מתכתית, אולי
,לא, אל.איי ציינו
שבסביבת מגמה .של 5,000 מעלות
.משהו היה חייב להגן על זה
.בלתי יאומן
.זימסקי
?כן
אנחנו בתוך ,בועת הקריסטל הענקית
עטופים בתוך קובלט מתכתי
110ק"מ מתחת לפני השטח .של כדור הארץ
.חתיכת יום
.כן, נכון
.אני אתחיל לחתוך
.אוקיי, בראז
.אני הולך לבדוק את גוף הספינה
.תתקשר אלי אם תצטרך אותי
.אוקיי
.או, לא
!זימסקי- ?כן-
!זימסקי, תראה
.זו אבן אחלמה
,או, אלוהים
.פרצנו את המעטפת
!חבר'ה, אינכם חייבים להיות כאן
.אני רוצה שתחזרו פנימה
.ובכן, אני חושב שהוא התכוון אלי
.פקודות הן פקודות
.חכה, ג'וש
הבעיה היא .שאני מאבד חמצן
?בראז, מה אוכל לעשות
.בדוק את אספקת המזון בשבילי
.בדוק את אספקת המזון, ג'וש
!מהר
.מיד. מיד .הכי מהר שאני יכול
היי, חבר'ה, בשיעור הזה
יש לנו שלוש דקות .עד שהלבה תגיע אלינו
.קדימה, חבר'ה
.קדימה
זה לא יעבוד !ללא חמצן
.אנו מאבדים חמצן
!תיקנתי את זה. עכשיו חתוך
.יופי. זה עובד עכשיו
.זה עובד כראוי עכשיו
.יפה, ג'וש